ABD'den Uzaklaştırılan Genç Kadın İşkence ve Tecavüze Uğradı

CHAPARRAL, New Mexico - 22 yaşındaki çilli çocuk asla Amerika Birleşik Devletleri'ne gelmek istemedi. Annesi El Salvador'daki köylerinde iyi bir hayat kurmuştu ve yoksul olmalarına rağmen mutluydular.



Kasabada sadece birkaç ev vardı, gerçekten. Çok huzurluydu. Korunması için kimliğinin açıklanmamasını isteyen genç kadın, çok sessiz, bir tercüman aracılığıyla konuştuğunu hatırlattı.

Ancak 2014'te ABD merkezli çete Mara 18, koruma ödemeleri ve kendilerine karşı gelen herkese karşı karanlık tehditler talep ederek şehre geldi. Aylar içinde Mara 18 kasabanın kontrolünü ele geçirdi ve genç kadın kendini çete liderinin istenmeyen ilgisinin nesnesi olarak buldu.



Sana söz veriyorum, buraya asla gelmezdim. [Ailemi] çok özlüyorum. Ama buradayım. Kalamam, dedi yüzünden süzülen yaşları silerek.



Bu yüzden kuzeye kaçtı ve ABD'ye sığınmak istedi. Ancak bir kez geldiğinde, güvenli bir sığınak yerine, talebini reddeden ve onu El Salvador'a geri gönderen şüpheci bir göçmenlik sistemi buldu. d işkence ve tecavüze uğradı.

Aylar içinde, mülkünü ilan eden çete lideri tarafından vahşice dövüldü ve tecavüze uğradı. Saldırı, sonunda ABD'ye dönüp sığınma davasını kanıtlayabileceği anlamına geliyordu.

Tecavüze uğramadan onlara yasal koruma sağlayamayız.

Döndükten yaklaşık 10 ay sonra özgürdür, ancak ancak akılda kendisi gibi - uluslararası bir suç çetesinin hedefi olan - kurbanlarla yazılmayan ve sınır dışı edilen biri için neredeyse imkansız hale getiren göçmenlik yasalarına karşı mücadele ettikten sonra özgürdür. hiç sığınma hakkı kazanmak için. Sığınma hakkı kazanmak için üç deneme, onu sınır ötesi tehlikeli yolculuğa çıkarmaları için üç kez kaçakçılara ödeme yapmak gerekti; nihayet Ağustos ayında, bir yargıç, tipik olarak suçlu muhbirlere işbirliği için sığınak sağlamak için kullanılan uluslararası bir anlaşma uyarınca sınır dışı edilmesini engelledi. Ancak bu bile işleri bitirmedi: Trump yönetimi, davasına itiraz etmemeyi kabul etmeden önce onu yaklaşık bir ay hapiste bekletti.



Salvadorlu kadının avukatı ve Güneybatı İltica ve Göç Enstitüsü müdürü Nancy Oretskin, zulüm gören insanların Amerika Birleşik Devletleri'ne gelmeden önce işkence veya tecavüze uğramalarını beklemeye yönelik sapkın bir teşviki ortadan kaldırmak için iltica yasasında değişiklik yapılması gerektiğini söylüyor. Oretskin, tecavüze uğramadan onlara yasal koruma sağlayamayız, dedi. Ve o zaman bile, tecavüz edildikten ve öldürüldükten sonra birçoğunu sınır dışı ediyoruz. Medeni bir toplumda bu nasıl olur?

Mevcut yönetimde değişim pek olası değil. Başkan Trump'ın yemin etmesinden birkaç ay sonra, Başsavcı Jeff Sessions yeni rehberlik Adalet Bakanlığı avukatlarına, yasadışılığı daha da azaltmak için kovuşturma yapılması gerektiğini vurgulayan ve onlara belgesiz göçmenlere karşı daha fazla cezai suçlamada bulunmaları talimatını veren.

Aslında, Trump yönetimi kendi yolunu bulursa, sığınmacılar için daha da zorlaşabilir. Pazar günü Beyaz Saray, göçmenlik yasasında, iltica duruşmasına kimlerin hak kazanabileceğine ilişkin yeni sınırlar ve göçmenlik hakimlerinin sığınmacıların sınır dışı edilmesini engelleme yeteneğini kısıtlamak için yeni kurallar da dahil olmak üzere bir dizi değişiklik önerdi.

Washington Post / Getty Images



Bir polis memuru, El Salvador, San Salvador'da 18 Revolucionarios'un bir çete üyesinin fotoğrafını çekiyor.

gangsterlerden öncegeldi, genç kadının kırsal Chalatenango'daki köyünde hayat güzeldi. Annesi küçük bir lokanta işletiyordu ve onu ve kız kardeşini okula gönderecek kadar para kazandı. Komşularının çoğu gibi, mütevazı, tek odalı bir evde yaşıyorlardı ve kızlar her sabah su getirmek ve ailenin çamaşırlarını yıkamak için bir kuyuya giderlerdi.

Güzeldi, dedi. Günün her saatinde caddede dolaşabiliriz. Geceleri çocuklar sokakta oynardı. Aslında hiçbir şeyden korkmadık.

Genç erkekler - bol kot pantolonlar ve tişörtler, başlarına tünemiş ABD beyzbol şapkaları ve kollarını örten dövmeler giyerek - ortaya çıkmaya başladıklarında, kesinlikle dışarı çıktılar, ama kimse bunun hakkında fazla düşünmedi. Köylüler kısa süre sonra gençlerin Los Angeles merkezli Mara 18 çetesinin bir parçası olan 18 Revolucionarios'un üyeleri olduğunu öğrendi.

Ana rakibi MS-13 gibi, Mara 18 de, kısmen artan sayıda üyenin Amerika Birleşik Devletleri'nden sınır dışı edilmesi sayesinde son yirmi yılda Orta Amerika'da gelişti. Ancak MS-13 katı, merkezi bir hiyerarşi kullanırken, Mara 18, çetenin özerklik ile çalışan klikler dediği şeylerden oluşur. El Salvador'da yaşayan ve çeteleri araştıran eski bir adalet bakanlığına göre, bu gevşek bağlantı, Mara 18'in çete liderlerinin modern zamanların derebeyliklerini kurduğu daha küçük, daha uzak köylere yayılmasını sağladı.

Yakında, dedi genç kadın, daha fazla genç adam şehre taşınıyormuş. İşte o zaman işler değişti. Çetenin lideri kurallar koymaya başladı - rakip çetelerle ilişkili belirli kıyafet renklerini yasakladı, dışarıdakilerin şehre futbol maçları oynamasını bile yasakladı ve sokağa çıkma yasağı getirdi. New Mexico'daki Otero İlçe Hapishanesinde bir ziyaretçi odasında, orada yaşamaya başladıklarında, sokakta takılan bir grup gencin olamayacağını söyledi. Şehrin huzurunu kaçırdı.

Oradan olaylar tanıdık bir yol izledi: Çete, annesinin restoranı gibi yerel işletmelerden para talep etmeye başladı. Ödeyenler daha fazla para için daha çok sıkıştırıldı; yapmayanlar tehdit edildi ve soyuldu.

Annesi başlangıçta ödemeyi reddetti. Taciz yoğunlaşınca işini kapattı ve kızlarıyla birlikte yakındaki bir şehirdeki evleri temizlemeye başladılar. Birkaç gün sonra evleri arandı.

Genç kadın polise ihbarda bulundu ve polis o akşam soruşturma için bir memur göndereceklerini söyledi.

Bütün öğleden sonra ve akşam ve ertesi günün çoğunu bekledik. Ama kimse gelmedi, dedi.

Ancak komşuları tehlikede olduğunu söyledi. Gangsterler onun evinde görülmüştü ve polise gittiğini biliyorlardı. Ve bu onu korkuttu. Şikayette bulunan başka bir kadın daha vardı. Kocası kayboldu, dedi.

O ve annesi, kasabanın artık onun için güvenli olmadığına ve birkaç teyzenin yaşadığı Amerika Birleşik Devletleri'ne gitmesi gerektiğine çabucak karar verdiler.

Haziran 2014'te, ilk Mara 18 üyesinin şehre gelmesinden altı aydan kısa bir süre sonra, Gümrük ve Sınır Devriyesi memurları onu Teksas, McAllen'ın hemen dışında aldı. Sonunda, diye düşündü, güvendeydi.


Her yıl onlarcaDünyanın dört bir yanından binlerce insan savaştan, siyasi zulümden ve şiddetten sığınmak için ABD-Meksika sınırını geçiyor.

Teorik olarak, federal iltica yasaları bu güvenli sığınağı sağlamak için tasarlanmıştır, ancak çoğu insan umutsuzca aleyhine yığılmış bir hukuk sistemi bulur. Kongre 1952 Göç ve Vatandaşlık Yasasını ve ardından yasada yapılan değişiklikleri kabul ettiğinde, uluslararası çete şiddeti sorunu yoktu ve Batı Yarımküre'deki çoğu ülkede en azından istikrarlı - baskıcıysa - hükümetler vardı. 1980'de Kongre, Amerika Birleşik Devletleri'nde onlarca yıllık sığınma uygulamalarını kodlayan Mülteci Yasası'nı kabul etti. Ancak ne yasa ne de idari uygulamalar, Orta Amerikalıların karşılaşacağı şiddet türlerini hesaba katacak şekilde tasarlanmamıştı. 1996'da, yasa en son revize edildiğinde, Kongre çete meselelerine yeni bir dil eklemedi, ancak sığınma almayı çok daha zorlaştırdı - sınır dışı edilenlerin sığınma başvurusunda bulunmalarına izin verme çıtasını yükseltmek de dahil.

Sonuç olarak, yasa, devlet destekli zulme dayalı sığınma taleplerine büyük ölçüde ağırlık vermeye devam ediyor. Ancak modern çağda bu daha az mantıklı çünkü çeteler kendi başlarına devleti temsil etmiyorlar, diyor Oretskin.

İç Güvenlik Bakanlığı sözcüsü yorum talebini geri göndermedi.

Salvadorlu genç kadın gözaltına alındıktan sonra, bir göçmenlik yetkilisi güvenilir bir korku değerlendirmesi yaptı: resmi bir sığınma duruşması için uygun olup olmadığını belirlemek için bir röportaj.

Çetelerin köyünün kontrolünü ele geçirip koruma için para ödemeyen insanları dövüp öldürdüğü için kuzeye kaçtığını açıkladı. Ve yerel polisin yardım edemediğini veya yardım etmeyeceğini. Evde karşılaştığı tehlikelerden sığınmak istediğini.

Marvin Recinos / AFP / Getty Images

El Salvador'da ulusal polis, ülkedeki yüksek cinayet oranıyla suçlanan çete üyelerine yönelik bir operasyon sırasında.

Tutukluların temsil hakkı olmadığı için, delilleri bir araya getirecek bir avukat yoktu, yani yetkililerin sadece onun hikayesini anlatması gerekiyordu. İddiasını destekleyecek hiçbir şey olmadığı için sığınma talebi reddedildi ve sınır dışı edildi.

Bu çok önemli olurdu. Federal yasa, sınır dışı edilen birinin sığınma hakkı elde etmesini neredeyse imkansız hale getiriyor. Birleşmiş Milletler İşkenceye Karşı Sözleşme rahatlama sağlayabilse de, yasal çıtası o kadar yüksektir ki nadiren verilir.

İlk başta, El Salvador'da her şey yolunda görünüyordu. Çete misillemelerle ilgilenmedi ve ailesiyle tekrar bir araya geldi. 2014 sonbaharında evleri temizlemeye ve ara sıra annesinin sokakta yaptığı pupusları satmaya çalıştı.

25 Ocak 2015 sabahı çamaşır yıkamak için şehir merkezine yakın bir kuyuya gitti. Diğer köylülerle birlikte çamaşır yıkamakla meşguldü, genç adamların geldiğini görmedi. Mara 18'in sekiz üyesini ancak herkes koşmaya başladıktan sonra gördü. O zamana kadar çok geçti.

Adamlar onun etrafını sardı, onunla alay etti ve adını seslendi. Korkmuş kadın yardım için çığlık attı ama kimse gelmedi. Kaçmaya çalıştığında lider onu yakaladı, çırılçıplak soydu ve yere attı.

ortadan kaybolmak istedim. Ona yalvardım, durması için dua ettim. Diğerleri bana güldüler, bana bir hayvanmışım gibi davrandılar, daha sonra ABD göçmenlik mahkemesine sunulan bir yeminli ifadede tecavüzü yazacaktı. Bana bu pis şeyleri yapmayı bitirdiğinde, artık ona ait olduğumu, beni kadını yapmak için uzun zamandır bu anı beklediğini söyledi.

O giyindikten sonra çete lideri son bir uyarıda bulundu: Eğer polise bir şey söylediğimi öğrenirse, çetedeki diğer kişiler de küçük kız kardeşime aynısını veya daha kötüsünü yapacaktı, diye yazdı yeminli ifadeye.

Annesi ve kız kardeşi onu daha sonra evde hıçkırarak ve konuşamaz halde bulduklarında, taşıyabilecekleri ne kadar az eşya varsa topladılar ve üçü de bildiği tek evden ayrıldı.

Sonraki birkaç ayı, köyünden iki saat uzakta, büyükannesinin evinde saklanarak geçirdiler. Mart ayına kadar aile, onu Amerika Birleşik Devletleri'ne götürmesi için bir kaçakçıya ödeme yapacak kadar para biriktirmişti. Bir kez daha kuzeye yöneldi.

23 Nisan 2015 akşamı, birlikte seyahat ettiği göçmen grubu Teksas, Laredo yakınlarındaki sınırı geçti. Birkaç dakika içinde, Sınır Devriyesi ajanları onları aldı.

Bir yargıcı görmek için evrak imzaladığımı sanıyordum. Ama sınır dışı edilme evraklarımı imzaladığım ortaya çıktı.

Bir yıl öncekinin aksine, memurların ona güvenilir bir korku röportajı vermediğini söyledi. Aslında, kimsenin sınırı neden geçtiğini sormadığını söyledi. Bunun yerine, ajanların ona daha önce yakalandığım için bir dizi belgeyi imzalamadan bir yargıcı görmeme izin vermeyeceklerini söylediğini söyledi.

Bir yargıcı görmek için evrak imzaladığımı sanıyordum. Ama sınır dışı edilme evraklarımı imzaladığım ortaya çıktı, dedi gerçek bir şekilde. ABD'ye yasa dışı yollardan gelenler için, yasal işlem görüntüsünün bile verilmemesi bir sorundur. yaygın Öykü.

Birkaç hafta sonra, annesi ve kız kardeşiyle birlikte El Salvador'da yeni bir kasabaya geri döndü.

Ara sıra eski köylerinden bir komşunun öldürüldüğünü ya da Mara 18 ile yolları kesiştikten sonra esrarengiz bir şekilde ortadan kaybolan bir arkadaşlarının haberlerini duyarlardı. Ama en azından bir süre için, çok uzaklarda hissettirdi.

Ardından, 15 Ekim 2016 öğleden sonra geç saatlerde genç bir adam, çalıştığı mağazaya girdi. Kendini tanıttı ve patronundan, ona tecavüz eden Mara 18 çete liderinden bir mesajla geleceğini söyledi.

Patronunun onunla birlikte olmamı ve çeteye katılmamı istediği için mağazada çalışmamı istemediğini söyledi. Çünkü ben ona aittim. Gangsterin de bir uyarısı vardı. Eğer işimden ayrılmazsam beni öldüreceklerini, aslında genç kızları öldürmeyi sevdiklerini söyledi, dedi ağlayarak. Önce benimle eğlenirlerdi... ve sonra beni parçalara ayırıp anneme teslim ederlerdi.

Saatler içinde tekrar saklanmaya başladı. 4 Aralık'ta ABD sınırını üçüncü kez geçti ve Sınır Devriyesi tarafından gözaltına alındı.


Çünkü o buüçüncü kez yasadışı olarak sınırı geçtiyse, 10 yıl hapis cezasına çarptırılabilecek bir suç olan yeniden girişle suçlandı. Ancak, Otero İlçesi hapishanesinde tutulurken, mahkeme Rachel Nathanson'ı kamu savunucusu olarak atadığında ilk şansını yaşadı. 2016 yılında kamu savunucusu olarak çalışmaya başlayan ancak halihazırda 100'den fazla göçmenlik davasına bakan Nathanson'a göre, kadının durumu ender görülen bir durum değil.

Marvin Recinos / AFP / Getty Images

16 Şubat 2017'de El Salvador'daki San Francisco Gotera hapishanesindeki eski çete üyeleri.

Ocak ayında Nathanson, davayı yürüten federal avukatla bir araya geldi ve kadının El Salvador'da maruz kaldığı taciz ve tehditleri detaylandırdı. Ayrıca, ücretsiz sığınma davaları alan Oretskin ile temasa geçti. Savcı, yattığı hapis cezası karşılığında genç kadının kabahatli yasadışı giriş suçlamasını kabul etmesini kabul etti. Bu, Oretskin'in sığınma talep sürecini başlatmasına izin verdi.

Yasa, insanları başarısızlığa uğratmak için kurulmuştur… çoğu insan işkencecisinin notunu gösteremez.

12 Şubat'ta genç kadın, DHS'ye tekrar inandırıcı korku iddiasında bulundu. Dört gün sonra tekrar reddedildi ve bazı göçmenlik avukatlarının, insanları başvurmaktan caydıracak kadar zor olacak şekilde tasarlanmış bir sığınma sisteminin simgesi olduğunu söylediği yedi aylık bir yasal mücadeleyi başlattı.

Göçmenlik avukatı ve Amerikan Göçmenlik Avukatları Derneği'nin eski başkanı ve genel danışmanı David Leopold, çoğu insan işkencecisinden bir not gösteremez, dedi.

Bu, özellikle şiddet tehditlerinden alelacele neredeyse hiçbir şey almadan kaçan insanlar için geçerlidir.

Leopold, bu nedenle insanların sığınma talebinde bulunurken iyi temsil edilmelerinin önemli olduğunu söyledi. Çünkü bu gerçekten tek şansın.

Bir avukatla bile, göçmenlik sisteminde gezinmek neredeyse imkansız. Önümüzdeki altı ay içinde Oretskin, bir duruşmanın haber verilmeksizin iptal edildiğini, diğerinin erken sona erdiğini ve davanın üç farklı hakime devredildiğini söyledi.

Oretskin bıkkınlıkla, içeri her girdiğinde, yeni bir gün gibi, çünkü yeni bir yargıç ve yeni [DHS] avukatı, dedi.

Sonunda, 28 Ağustos'ta, o ve müvekkili, son bir duruşma için Yargıç Philip Law'ın huzuruna çıktı. Önceki sınır dışı edilmeleri nedeniyle resmi sığınma masadan kaldırılmışken, Oretskin'in davası, BM İşkenceye Karşı Sözleşme'nin hükümetin kadını El Salvador'a iade etmesini esasen yasakladığını kanıtlamaya dayanıyordu.

Elinde bir sürü kanıt vardı. Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği'ne göre El Salvador, dünyanın en tehlikeli ülkelerinden biri. Mart 2016'da - ikinci kaçma girişiminden bir yıl sonra - UNHCR onu dünyadaki en yüksek cinayet oranına sahip olarak listeledi ve Mara 18'i ülkedeki en büyük iki suç örgütünden biri olarak gösterdi.

UNHCR raporu ayrıca hükümetin vatandaşları korumaktan aciz olduğunu ve çeteler kadar sorun teşkil ettiğini de ortaya koydu. Rapora göre, yalnızca 2014 yılında 900 polis memurunun görevi kötüye kullanma suçundan cezalandırıldığı bildirildi ve bu rakam muhtemelen suistimal yapanların yalnızca bir kısmını temsil ediyor.

Bu genç kadının kendisine tecavüz eden insanlara sınır dışı edilmiş olması akıl almaz bir durum.

Kaç tane sınır dışı edilen Orta Amerikalının çeteler tarafından öldürüldüğüne dair istatistikler olmasa da, anekdotsal kanıtlar bunun nadir olmadığını gösteriyor. 2014'te gazete haberleriyle ilgili bir çalışma tespit edildi en az 83 Ülkelerine döndükten kısa bir süre sonra öldürülen El Salvadorlu sürgünler ve avukatlar bu sayıların neredeyse kesinlikle çok düşük olduğunu söylüyor.

Oretskin, ülkedeki tehlikeli koşullara ve sınır dışı edilirse kadının tecavüze ve hatta ölüme maruz kalma olasılığına tanıklık eden eski El Salvador Yüksek Mahkemesi yargıcı Mirna Perla'ya uçtu.

Yargıcın genç kadının İşkenceye Karşı Sözleşme kapsamında korumaya hak kazandığına karar vermesi sadece birkaç saat sürdü.

Leopold bunu çok nadir görülen bir mutlu son olarak nitelendirdi, ancak kadının daha önceki iki sınır dışı edilmesine atıfta bulunarak şunları ekledi: Bu genç kadının kendisine tecavüz eden insanlara sınır dışı edilmesi mantıksız.

Bu göçmenler ülkesi, kağıt üzerinde çok sıcakkanlı olan bu ülke, birçok yönden sığınmacılara suçlu muamelesi yapıyor. Leopold, buna insani bir sorun değil, bir uygulama sorunu gibi davranıyoruz dedi.

Bugün genç kadın, teyzelerinden biriyle ABD'de yaşıyor. O zamandan beri bir bebeği olan annesi ve kız kardeşi El Salvador'da kalıyor. ●